英国留学高端品牌| 400-666-1553 (中国) +44(0)2039496719 (英国) 移动端官网
英国教育制度 英国教育特点 英国留学市场 留学现状与市场 留学就业前景 学历认可度 英国留学费用 英国奖学金
英国高中申请 英国语言学校 英国预科申请 英国本科申请 英国硕士预科 英国硕士申请 个人陈述专区 成绩单专区 重点专业介绍 大学重点介绍 英国大学排名 语言考试介绍 留学面试专栏
英国留学签证 英国学生签证 旅游探亲访友 技术类签证 工作许可
赴英准备 生活英语 吃住信息 生活信息 穿着时尚 英国出行 英国娱乐 英国工作 英国开户 英国电信
 

在线预约顾问

看不清?请点击刷新验证码!

 

G5精英大学专栏专业

艺术生留学信息

大专生

行李清单栏目

留学申请攻略

留学费用栏目

英国大学面试

各类背景

英国天气预报

当前位置 :英国留学->语言考试介绍->谈谈英语学习的那些事儿-优越教育

谈谈英语学习的那些事儿-优越教育

出处: 本站原创     作者:优越大编004     发表时间: 2012-11-13

  一位姑娘上周发了一条微博,内容是英国警方发邮件请她回国出庭指证窃贼,往返机票及食宿将由警方支付。该微博在几天内被转发了近五万次,引起了不少媒体的关注。一份吐槽帖,最终演变成留英人士与非留英人士的口水战,继而引爆国内四六级英语与英国英语之争,而争论的焦点就在于那封看似不太优雅及专业的电子邮件。

  我也经历了四六级及考研英语,然后在英国学习生活了几年,反复读了该邮件几遍,仍不觉有何不妥。几位英国同学也看了,他们的回答很一致:不能以英语表述方式的优劣来判断邮件的真假。我很同意他们这一点。

  国内的英语学习,难逃枯燥、乏味、死板等指责。从小学开始,日复一日地抄写单词句子,背诵段落文章,已是家常便饭。仍然记得,暑假的时候,其一份作业为抄写英语课本的新单词,每个抄写五十遍。当时一边抄写,一边感叹,这种苦日子,什么时候才有尽头?待到学及大学,除了单词,还需要研究语法,以造出正确无误的句子,进而写成高分文章。这一系列的训练,使学生在表达的时候字斟句酌,力求完美,也使正式的书面英语表达主导着口语,让人说话前不得不三思。

  尽管学生时代的我不喜欢上述学习方式,但是仍然感激它为我出国深造打下了扎实的英语基础,有时候甚至让英国同学感叹。开学后不久,我与另一位国学生搭档,在一个名为Cranium的游戏火拼两位英国同学。尽管他们在英国政治文化方面的知识远胜我们,但是我们凭着在英语单词拼写取得高分,最后赢得游戏。两位英国高材生事后感叹,原来“bookkeeping”是有两个“k”的...... 有一次参加商务电子邮件写作的培训,培训专员选出的最佳样文,竟然出自我这个外国人,同班的英国人只能目瞪口呆。培训专员说,大部分人的商务写作太过随意,常见语法错误,条理也不够清晰。

  写到这里,不得不提现实的英国英语。与国内口语表达书面化相反,英国人越来越倾向于书面表达口语化。这大概是因为,生活的语言,原本就千变万化,因人而异。同时,不断增加的外来移民带来了各式英语表达,使得口语交流五花八门,花样百出。而智能手机的普及,更使邮件英语短信化。于是,生活的英语,已经远不如国内教科书里的正式与纯粹。

  Nancy Mitford在1955年的文章The English Aristocracy里提到,英国人习惯用词汇及表达区分社会阶层(the U and non-U English)。例如,一位上流社会人士询问“How do you do?”,来自同样阶级的人士总能给出准确的回答,而出身寒门的英国人,经常给出错误的回答。按照这个标准,恐怕大部分国学生都能被归类为“上流社会”,因为从初接触英语开始,老师就反复强调,“How do you do”的回答不是“I’m fine. Thank you. And you?”。(至于是什么,希望大家还记得)。

  外国学生的基本英语知识,对于英国人来说,居然可以上升为阶级符号。这样说来,英国人日常生活的习惯表达,与他们的教育背景及家庭出身息息相关。而国内教科书里的英语,已经过筛选提炼,弱化的语言本身的阶级分化,而着重其标准运用。以标准化评判英国人的英语,恐怕将让英国人汗颜,也抹煞了语言的活力。同样,以英国的本土化英语嘲笑国内教科书英语的死板,也有失公允。在我看来,两者的关系犹如习武时的套路与实战。熟悉套路,将为提升武功打下坚实的基本功。而实战则需要灵活运用,见招拆招。

优越教育

相关留学咨询,请赶快拨打400-666-1553(中国大陆), 0044(0)203 206 1211(英国本地)!

* 网站信息版权声明 *
   1. 如要转载本网站原创文章, 请注明出处: 优越留学网 (//www.peccn.com)
   2. 本网站转载的文章, 旨在传播更多有益信息, 本网站不承担文章侵权行为的连带责任.

 最新资讯

 优越留学顾问申请经验分享

中国总部地址: 中国上海市浦东, 世纪大道88号, 金茂大厦, 31楼 200120 || 北京分公司: 北京市东城区银河SOHO B座20618室. 100000

伦敦总部地址: The Space Liverpool Street, 14 New Street, London EC2M 4HE || 南京办公室地址: 中国江苏省南京市中山东路18号国际贸易中心11楼C1. 210005

在线顾问预约
您如何了解到我们: