中国:400-666-1553 英国:+44(0)2039496719

当前位置: 英国留学 > 优越留学顾问申请经验分享 > 【王爱曼华】不放弃雅思,是我永攀高峰,冲击爱大翻译offer的“突破口”!

【王爱曼华】不放弃雅思,是我永攀高峰,冲击爱大翻译offer的“突破口”!

所属栏目:英国留学, 优越留学顾问申请经验分享 发表时间:2022-12-28 来源:本站原创

  F同学分数背景不错,但是由于院校排名不高,着手准备的时间比较晚,所以专业方向也不明确,并且申请时无雅思计划,但是诉求非常明晰,希望去世界排名特别好的学校,目的是为了后期回国就业顺利。在英国高端留学中介优越留学的团队指导和帮助下,指导同学明晰自己的留学时间规划以及细微末节的关心,最终帮助同学收获爱丁堡等大学的offer。

  同学背景

  双非一本,翻译专业,均分88+

  申请前期无雅思,初考6.5最低小项6;后期7最低小项6

  6段实习+2段科研

  F同学的申请目标是QS前100,想以后继续在学界发展,喜欢和人沟通,愿意做翻译官。

  F同学虽然本科学术背景不算非常优秀,学校排名或是说知名度并不高,但是同学本身的亮点非常突出在成绩等级不错,并且大学期间有许多非常要含金量的实习经验以及亲身经历。雅思复习也非常的紧凑,不断的开发自己的优势。

  优越顾问老师都是紧锣密鼓的为F同学提供最有优势的建议和意见,即便是保底的学校也是量身定做分析的,能申请到的好学校绝对不放弃,哪怕只有一丝希望。包括为同学选择更适合自己的专业和规划方向。全程沟通是互相都非常的配合。

  操作亮点

  1、定校方案

  F同学最初考虑语言学和翻译相关,因为相对来说都学校匹配度高的课程设置。但是老师用课程官网的modules给同学分析,linguistics专业里的核心课程基本上是Research Methods 、Dissertation,即便是选修课也是纯理论性课题;但是相对来说翻译专业的课程选项就领域大很多,甚至包含了linguistic的课程,其次它的课程设置偏向practice,与人沟通接触的范围更广,相比之下,同学表示自己的性格属于开朗爱好沟通交流,积极学习的基础上愿意有更多的发展方向。综上给F同学建议,后期申请翻译专业最好。考虑再三,其次涉及到雅思问题,同学非常欣然的接受了顾问的建议。

  最终申请方案:

  The University of Manchester Translation and Interpreting StudiesMA

  University of Bristol Chinese-English Translation, MA

  University of Warwick Translation and Cultures - MA

  University of Sheffield Translation Studies - MA

  The University of Edinburgh Translation Studies MSc

  University of Nottingham Chinese/English Translation & Interpreting MA

  The University of Queensland Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

  2、文书写作

  F同学的本科专业是翻译,他的英文写作能力是没有问题的,但是精益求精的要求让同学选择了优越留学的外籍导师对其文书进行润色。

  文书中提到了F同学在本科期间学习了许多翻译基础知识,为申请硕士奠定了一定基础。主修的专业课主要有:交替传译、视译、商务口译、同传入门课、应用翻译实务等等。相关的必修课如:航空物流翻译、实用文体翻译、文学翻译鉴赏、国际贸易实务等等。本科课程中英授课,核心专业课以英文为主,除了英语听说读写各方面的课程设置外,涵盖了航空、物流、国际贸易、文学鉴赏等方面知识,提升了对不同领域的认识。

  其次还提到了F同学的本科院校以航空为特色,因此通过对航空方面翻译经验的积累,能够积累一定的经验,融会贯通,更好地为将来不同领域的翻译/口译课程做准备;当然,在此过程中同学也逐渐意识到了,翻译作为语言连接的桥梁,不仅要做好语言工具的作用,还要确保专业性,提前了解行业术语、准则等等,在未来的学习中会更加关注翻译材料的背景知识;另外,在实践过程中,同学发现在一些特殊句式和长难句的处理上还不够成熟,希望能在未来的学习中加以补充。

  3、雅思刷分

  F同学均分的变化量是不大了,确定去留学的思想也决定的比较晚,所以在和老师沟通的过程中,同学表示自身觉得口语分数不太好拿高分,毕竟很多好学校口语要求并不低,因此顾问老师给同学建议先申请谢菲尔德大学和诺丁汉大学,这样多少可以减轻压力。同学思想非常缜密,并且自我评估可以第一次考雅思分数不差的情况下,统一决定尽快考出第一次雅思,带着雅思分数递交申请诺丁汉和谢菲尔德大学,功夫不负有心人,一个月左右就拿到两所学校的offer。

  中间因为学术背景不占有优势,并且递交申请的比较晚,所以布里斯托和华威没有这个幸运拿到offer,在同学开担心放弃的时候,顾问一直鼓励同学加油考一次更高分数的雅思,F同学自身约束力和毅力非常的强,所以在3月份的时候将雅思分数冲到了总分7,最低小项6分的高分。并且在和顾问老师一起协商的情况下,建议加申了另一所世界排名非常靠前的昆士兰大学,同学也非常乐意。

  惊喜总是一个接一个的出现,在3月份递交最新雅思成绩单后爱丁堡的翻译专业下了offer,令同学非常吃惊。这才是真正的赢家。

  Offer结果:

  院校:The University of Edinburgh

  专业:Translation Studies-MA

  如果大家在申请的过程中有什么问题,可以咨询我们,英国高端留学中介为您服务~

服务流程 Service
前期咨询

• 学术背景分析

• 院校与留学规划

• 外籍文书团队免费咨询

• 语言考试培训规划

• 学科背景提升规划

正式申请

• 外籍头脑风暴(部分产品)

• 申请材料准备(翻译及写作)

• 院校申请

• 面试指导(如需)

• 申请学校

• 跟进录取进程

• 标化语言考试培训

后期跟进

• 住宿申请

• 签证办理

• 接机预约

• 后续升学, 转学等服务(可联系伦敦总部)

为什么选择优越留学?
源自英国伦敦

优越留学2009年成立于英国伦敦,是目前国内为数不多的英国本土留学机构

十年名校经验

优越留学十多年来专注高端名校申请,在世界前100大学申请上有丰富的案例经验

外籍文创团队

优越留学配备外籍文书导师团队,名校背景的外籍文书导师加持文书产品质量

24h客服服务

优越留学24小时客服系统在线支持,为全球学生提供实时留学咨询和后续服务支持

全程跟踪服务

优越留学在申请服务各个阶段模块均配备了内部督导,全程持续完善服务体系

在线顾问预约
您如何了解到我们:
提 交
以上带*号的为必填项.